Céfran, com apareix en el títol original d’aquesta comèdia (Le dernier des céfrans) és una paraula de difícil traducció, ja que procedeix d’un argot francès que s’usa en determinats col·lectius d’immigrants i que funciona canviant l’ordre de les síl·labes de les paraules. Céfran és el resultat d’invertir fonèticament les síl·labes del topònim français i la…
Gràcies a la cultura popular, els illetrats en el món de l’esport, coneixem els grans sacrificis que ballarines i gimnastes, per exemple, han de realitzar per esdevenir professionals d’èxit. Restriccions alimentàries, dietes extremes, greus lesions i, fins i tot, tractaments hormonals. Els jockeys, aquests escanyolits homenets que munten als cavalls en les curses, també viuen…
“Perquè tots els grans homes són jueus: Woody Allen és jueu, Spielberg és jueu, Einstein és jueu, ¡Jean-Jacques Goldman és jueu!” Després de divorciar-se de la seua dona, el pare de Benjamin no vol marxar de casa sense recordar-quins són els seus veritables orígens. La seva mare és catòlica, però el seu pare insisteix que…
Lulu estima Henrik. Ella és la propietària d’una galeria d’art i ell és un dels seus principals clients. Henrik està casat amb Sophia però decideix convidar a Lulu a la casa als Alps Francesos per passar uns dies junts i, potser, començar una nova història. No obstant això, les vacances que Lulu imaginava canvien de…
El jove Abdulay acaba de perdre el seu germà en un accident de trànsit a París. Quasi sense pensar-ho, decideix traslladar el seu cos fins a Mauritània per enterrar-lo prop de la seua família, al cementiri del poble dels seus pares. En aquest viatge l’acompanyaran tres amics, que accediran a travessar el perillós desert en…
Ze’ev acaba de ser abandonat per la seua dona, qui ha començat una nova història d’amor amb un altre home. Ze’ev, que ha complit ja seixanta anys, no està familiaritzat amb la solitud i, després de la marxa de la seua dona, la gelosia i els records ho envaeixen en un primer moment, però, no…
“Si es volguera exagerar, es podria dir que, en efecte, tot està connectat amb tot. Però açò no és del tot cert. La gran xarxa de l’univers està teixida amb infinita delicadesa”. En el saló de la família Klose, uns fils invisibles connecten cadascun dels objectes de l’estada. Quan algú toca o canvia de lloc…
La decepción amorosa, la mayoría de las veces, es consecuencia de la imagen equivocada que construimos en torno al objeto de nuestro amor/delirio. En Te amo, decepción (Je t’aime decéption), Héloïse Haddad, directora de este mediometraje de 40 minutos, muestra al espectador cuatro tipos de chasco amoroso y, en definitiva, vital: el amor perdido (la…
Quan escolten uns sinistres colps i rugits darrere de la paret, una mare i els seus dos fills decideixen emprendre una fugida cap al bosc. “Anem a jugar a un joc. Consisteix a fingir que abandonem la casa”. Simon, de 8 anys, escull una pirita per a portar-la amb ell, mentre que la seua mare…
A la fi del segle XVIII, les tropes franceses acaben amb els últims focus d’insurrecció nacionalista en les muntanyes de Còrsega. Enmig dels combats, una jove bugadera que viu amb els seus pares en una casa aïllada en la muntanya, veu com canvia la seua vida quan decideix ajudar a un home ferit. Tierra quemada…
Hajo té 19 anys i fa menys d’un any que es va convertir en pare. De sobte, la seua vida ha donat un gir inesperat i ha de trobar un treball i aconseguir diners per a poder mantenir al seu xicotet fill. Hajo ja té un pla, però açò posarà en perill al nounat. La…
Jurek té 23 anys, és estudiant d’Història i viu amb la seua tia, qui fa tot el que pot per a alimentar i mantenir al jove. Fart de l’estabilitat en la seua vida i culpabilitzant a la seua tia de l’avorriment existencial que pateix, Jurek decideix canviar el seu destí i acabar amb la vida…
Taram Tarambola és la història de Émilie i Anna, dues germanes de 9 i 6 anys que esperen en un bar a que el seu pare vaja a arreplegar-les. El temps passa i el seu pare no arriba. L’espera es fa llarga entre els clients habituals del bar que van i vénen. Anna, mentrestant, s’evadeix…
En la frontera entre l’Irà i el Kurdistà, un sergent de policia i un soldat han de donar sepultura al cos sense identificar d’un suïcida. Quan pretenen enterrar-ho en un llogaret proper es troben amb l’oposició dels seus habitants. Açò els ocorrerà diverses vegades, mentre recorren llogarets i pobles. A mesura que van rebent negatives,…
Els protagonistes de Por casualidad (Slučajno) es troben accidentalment després de molts anys sense veure’s. Una vesprada de converses i llargs passejos els portarà a recordar el passat i el temps que van viure junts fa ja molt. Tanja Golić, la directora d’aquest migmetratge de 41 minuts, explora les relacions entre persones a través d’aquesta…
Lembo s’ha enamorat perdudament de Liisu, una bella jove. Tots dos viuen en una xicoteta zona rural a Estònia en la qual el vodka i els somnis de matrimonis feliços en la gran ciutat es creuen. Lembo ha decidit declarar el seu amor a Liisu, a pesar que la família d’ella no creu que un…
Paweł Burak és un estudiant de Teologia frustrat, incapaç de veure la part bona de les coses perquè no té núvia, ni diners, ni tampoc idea de què farà amb el seu futur. A més, els seus pares, que s’odien, són a punt de divorciar-se. La seua vida és un desastre. Un dia, després de conèixer…
“El pagament és per anticipat. És innegociable. I… ha d’anar amb compte, perquè segurament em farà mal. Em posaré un coixí sota. I… unes tovalloles. I no hi haurà fel·lació, ni cunnilingus, ni penetració anal. Tampoc besades. Mínims tocaments. Siga el més eficient possible. I… ah, sí. Condons (…) Ha de dutxar-se abans. Jo ja…
Be sorry for the others Who fidget complain Who constantly rearrange their lives Like furniture. (C. B.) Janusz, el protagonista d’aquest migmetratge de 30 minuts, treballa en una tenda de mobles. Un dia, quan tracta de mostrar a uns clients la qualitat d’uns coixins, destrossa un d’ells després de sacsejar-ho contra un llit. Aquest és…
En la cinquena edició de La Cabina, un absurd migmetratge anglès de director noruec va aterrar en la Secció Oficial. El públic, una miqueta perplex, es va dividir entre admiradors i detractors del seu director. El migmetratge en qüestió era El viento sobre el lago (Wind Over Lake), de Jeorge Elkin. De nou, una curiosa…
Castellano
English